(29) ‘date of granting the aid’ means the date when the legal right to receive the aid is conferred on the beneficiary under the applicable national legal regime;
(29) ”data di concessione degli aiuti”: data in cui al beneficiario è accordato, a norma del regime giuridico nazionale applicabile, il diritto di ricevere gli aiuti;
(j) the rules relating to the procedures to be followed for buying-in at a fixed price or for granting the aid for private storage at a fixed price;
n) le procedure da seguire per l'acquisto all'intervento a prezzo fisso, compresi l'ammontare della cauzione e le procedure per costituirla, o per la concessione di un aiuto prefissato per l'ammasso privato;
require that up to 160 % of the aid amount awarded to the production of a given audiovisual work is spent in the territory granting the aid, or
In particolare, gli Stati membri possono richiedere che il 160% degli aiuti concessi venga speso sul proprio territorio.
Type of enterprise (SME/large) at the date of granting the aid;
Tipo di impresa (PMI/grande impresa) alla data di concessione degli aiuti
‘large investment project’ means an initial investment with eligible costs exceeding EUR 50 million, calculated at prices and exchange rates on the date of granting the aid;
«grande progetto di investimento: investimento iniziale con costi ammissibili superiori a 50 milioni di EUR calcolati sulla base dei prezzi e dei tassi di cambio alla data in cui è concesso l'aiuto;
The implementation of that business plan shall start within nine months from the date of the decision granting the aid.
L'attuazione di tale piano aziendale inizia entro nove mesi dalla data della decisione con cui si concede l'aiuto.
Implementation of the business plan has to start within six months from the date of the decision granting the aid.
L'attuazione del piano aziendale deve iniziare entro nove mesi dalla data della decisione con cui si concede l'aiuto.
Therefore, the Commission continues to acknowledge that, to a certain extent, such conditions may be necessary to maintain a critical mass of infrastructure for film production in the Member State or region granting the aid.
Pertanto la Commissione continua a riconoscere che, entro certi limiti, queste condizioni possono essere necessarie per mantenere una massa critica di infrastrutture per la produzione cinematografica nello Stato membro o nella regione che concede l'aiuto.
Territorial spending obligations in film-funding schemes require a certain part of the supported film budget to be spent in the Member State granting the aid.
Gli obblighi di spese a livello territoriale previsti dai regimi di sovvenzioni per il cinema richiedono che una determinata parte del bilancio del film sovvenzionato sia spesa nello Stato membro che concede l'aiuto.
The eligible costs should also be discounted to their value on the date of granting the aid.
Anche i costi ammissibili dovrebbero essere attualizzati al loro valore al momento della concessione.
The eligible costs shall be discounted to their value on the date of granting the aid.
I costi ammissibili sono attualizzati al loro valore alla data di concessione.
The interest rate to be used for discounting purposes shall be the discount rate applicable on the date of granting the aid.
Il tasso di interesse da utilizzare ai fini dell'attualizzazione è costituito dal tasso di attualizzazione al momento della concessione dell'aiuto.
(19) ‘territorial spending obligations’: mean the obligations imposed by the authority granting the aid on beneficiaries to spend a minimum amount and/or conduct a minimum level of production activity in a particular territory;
19) «obblighi di spesa a livello territoriale: obblighi imposti ai beneficiari dall'autorità che concede l'aiuto di spendere un importo minimo e/o svolgere un livello minimo di attività di produzione in un determinato territorio;
Limiting the eligible production activity to that which takes place in the Member State granting the aid is a territorial restriction.
Limitare l'attività di produzione ammissibile all'aiuto a quella svolta nello Stato membro che concede l'aiuto costituisce una restrizione territoriale.
By way of derogation from paragraph 1, in the case of State aid, the payment application may include advances paid to the beneficiary by the body granting the aid under the following cumulative conditions: (a)
In deroga al paragrafo 1, nel caso degli aiuti di Stato, la domanda di pagamento può includere gli anticipi versati al beneficiario dall'organismo che concede l'aiuto qualora siano soddisfatte le seguenti condizioni cumulative: a)
Aid payable in several instalments should be discounted to its value on the date of granting the aid.
Gli aiuti erogabili in più quote dovrebbero essere attualizzati al loro valore alla data di concessione.
In the case of aid schemes under Article 107 TFEU, the public contribution corresponding to the expenditure included in a payment application shall have been paid to the beneficiaries by the body granting the aid.
Nel caso dei regimi di aiuto a norma dell'articolo 107 TFUE, si considera che il contributo pubblico corrispondente alle spese contenute in una domanda di pagamento sia stato versato ai beneficiari dall'organismo che concede l'aiuto.
For aid granted by quantity of product marketed or to be used in a specific way, the obligation to be complied with for the purposes of granting the aid is an event that guarantees the appropriate use of the products in question.
Per gli aiuti erogati in funzione della quantità di prodotto commercializzato o da utilizzare in modo specifico, l’obbligo cui è subordinata la concessione dell’aiuto è costituito da un atto che garantisce l’uso appropriato dei prodotti in questione.
(a) require that up to 160 % of the aid granted to the production of a given audiovisual work is spent in the territory of the Member State granting the aid; or
a) imporre che fino al 160 % dell'aiuto concesso a favore della produzione di una determinata opera audiovisiva sia speso sul territorio dello Stato membro che ha concesso l'aiuto; o
1.1548089981079s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(29) ”data di concessione degli aiuti”: data in cui al beneficiario è accordato, a norma del regime giuridico nazionale applicabile, il diritto di ricevere gli aiuti; 